별에 삽니다

킬링 플로어 한글패치

2010-12-17T12:00:00.000-08:00

한패는 버전에 상관없이 적용될것으로 생각되나 1008버젼이상 혹은 최신버전을 추천합니다.
설치시 새 폰트의 특수문자와 호환이 되지 않는 기존의 한글글꼴(dufonts_kot.utx)은 삭제됩니다.
특수문자는 한글패치 m2.73 이상에서만 정상적으로 보입니다.

주의 파일이 블로그에서 제공되므로 페이지뷰에 비해 파일 트래픽만 많을시 막힐 수 있으므로 펌/직링크는 피해주시고 이 페이지를 링크 해주시면 고맙겠습니다.
주의 이 페이지가 아닌 다른 경로에서 내려받기 할경우 악성코드나 바이러스가 포함된 변형된 파일일 가능성이 있습니다.
알림 이 프로그램의 사용에 따른 모든 책임은 사용자 본인에게 있습니다.
알림 내려받기후 실행시 CRC에러가 날경우 완전히 내려받은 상태가 아니므로 인터넷 임시파일을 비운후 다시 내려받기 해보세요.

바뀐점 펼쳐두기..

~~KFKOR_Zzz.exe~~

킬링 플로어 한글패치 m2.73 (KF1016)

블로그 이전관계로 개판5분전입니다.
아래파일을 받은후에 압축을 풀어서 수동으로 설치하세요.

한글패치 (시스템 폴더에 넣으세요)

한글폰트(파일2개) 1, 2 (텍스쳐 폴더에 넣으세요)

* 사용가능 특수문자

사용가능 특수문자 펼쳐두기..

*참고 스크린샷 (한패 m2.73 스샷입니다)

Killing Floor Update Released 1013버전

2010-08-13T13:00:00.000-07:00

킬링 플로어 1013 업데이트 (2010년 8월 11일)

http://www.killingfloorthegame.com/

http://forums.tripwireinteractive.com/showthread.php?t=44922

*대충번역 (위 링크에 원문있습니다.)

-게임의 코어 수준내에서 많은 구멍을 발견 -> 수정됐겠죠.

-모드 제작자들(modders)에게 혜택 추가: 활용할 수 있는 플레이어, 무기를 포함. 더해서 상점(trader)을 확장해서 자신의 장비를 목록에 넣을수 있음.

이 업데이트는 1013버전으로 제공되고 1013만 접속가능함.

*요즘 잠수중입니다. 게임이 나온지 꽤 되고, 관심이 줄어 들었습니다.

스팀(STEAM) 에일리언 스웜-Alien Swarm-(떼) 무료게임 한글화 테스트

2010-07-19T14:00:00.000-07:00

한글화 가능하다는 테스트 일뿐.. 한글패치 아닙니다.

밸브에서 발표한 무료게임인 에일리언 스웜의 경우 소스엔진으로 제작되었고 듣기로는 언리얼2004 모드였다는 이야기가 있습니다.(귀찮아서 검색 안함)

4인코옵이 가능하며, 무료입니다. 현재 캠페인은 1개 밖에 없고 SDK 공개로 유저맵이 가능하므로,, 많이 나오겠죠. 메뉴파일을 보니 대전모드나,, 기타 안쓰이는 메뉴가 많이 있는걸로 봐선 각종 모드가 가능할 것으로 보입니다.

살짝 해보니 재미가 없지는 않습니다. 무료 치고는 상당하네요.

해보실분은 이곳으로: store.steampowered.com/app/630

파일 구조/방식이 레포데(2)와 같습니다. 즉 레포데를 참고해서 한글화를 하면 됩니다.

물론 한글화 계획은 없습니다. 게임이 재미있다면 용자분이 나타나겠죠... 능력도 없고, 귀찮아서 여기까지만! 물어봐도 모릅니다.

<예제 화면>

킬링 플로어 1012 업데이트 (2010년 6월 30일)

2010-07-10T13:00:00.000-07:00

정식홈페이지: http://www.killingfloorthegame.com

킬링플로어 업데이트 발표. 스팀 클라이언트 실행시 자동으로 업데이트 됩니다.

중요 바뀐점:

맵 바뀔때 뻗던 문제 수정.
주특기 시스템 문제 수정
오디오 시스템 결함및 메모리가 새는 문제 수정.
캐쉬 폴더에 내려받은 파일로 인해 주특기를 사용할 수 없었던 문제 수정.

Mac Specific - 맥킨토시와 관련된것으로 PC는 관계없음

Audio effects should be more correct (footsteps should be audible, player's own gunshots should be louder, etc).
Fixed MP7 Shoot sound not working properly
Dedicated server should work now.
Motion blur, windowed mode, and crossbow scope should work on all ATI GPUs, now.
No longer forces crossbow scope to "Textured" mode at startup.
Other minor fixes.

KFMU 맵/뮤테이터 업데이터 v2 - 추천 맵팩(맵모음)/추천 뮤테이터

2010-07-06T13:00:00.000-07:00

KFMU 맵/뮤테이터 업데이터 v2 - 의견란에 맵 추천 해주시면 참고해서 추천 목록에 추가됩니다.

주의 파일이 블로그에서 제공되므로 페이지뷰에 비해 파일 트래픽만 많을시 막힐 수 있으므로 펌/직링크는 피해주시고 이 페이지를 링크 해주시면 고맙겠습니다.

주의 이 페이지가 아닌 다른 경로에서 내려받기 할경우 악성코드나 바이러스가 포함된 변형된 파일일 가능성이 있습니다.

알림 이 프로그램의 사용에 따른 모든 책임은 사용자 본인에게 있습니다.

알림 내려받기후 실행시 CRC에러가 날경우 완전히 내려받은 상태가 아니므로 인터넷 임시파일을 비운후 다시 내려받기 해보세요.

KFMU_Zzz.exe

KFMU v100707 ★코드: GoogleMayBeEvil

킬링 플로어 맵/뮤테이터 업데이터 다운로드 - 열기로 실행한후에 설치를 진행

변경점 펼쳐두기..

★ 설치법 (추천):

블로그에서 빠르게 다운로드 가능한 처음 실행시 선택되어 있는 맵 또는 추천맵, 이야기/임무맵 선택.

→ 선택맵의 pliki.red.orchestra.pl 은 블로그에서 제공되는 맵을 제외한 나머지 맵입니다.

킬플제작사에서 가져오는것이라 다운로드 속도가 느리고 용량 표기가 되지 않습니다.

맵 제공 사이트 링크 펴기..

* 예전버젼 링크: http://liveinearth.textcube.com/12

* 맵업데이터로 설치하거나 아래파일을 수동으로 설치할 수 있습니다.

추천 맵 소개 [파일크기는 압축해제후 크기] - 아래 맵은 위 KFMU로 빠르게 받을 수 있는 맵입니다.

일반맵

일반맵 펼쳐두기..

이야기 / 임무 맵

이야기/임무맵 펼쳐두기..

-----------------------------------------

KF-StarShip1

-----------------------------------------

포함된 뮤테이터 (추가중) - 한글패치가 필요할 수 있습니다.

*인증

-게임 플레이 강화

CorpsesEverywhere
FFRevenge
HellfireFINAL
KFAntiBlocker
KFNoDramaMut

-서버 강화

AutoChangeMaps103
randommap
ServerAdsSE
ServerExt-v110
xban

*일반

-게임 플레이 강화

AwesomeClot 200 b4
CounterStrikeKillingfloor
kfdmmh.0.4
KFModsPerkReplacement1011
KFVehicles

-서버 강화

ServerPerksV2

트라인(Trine) 한글패치 WIP (중단)

2010-04-28T08:00:00.000-07:00

*한글 관련 자료 다운로드한곳: 베타겜

*번역 : 베타겜 별명:가입하느라힘들었다(메뉴및 힌트를 제외한 나머지 사항 100%)

*한글폰트 내 마음데로 바꾸기: http://blog.naver.com/team366?Redirect=Log&logNo=150068947650

~~최신버전 사용을 권장.~~

~~위 다운받은 자료의 번역을 바탕으로 몇몇 용어 변경, 미번역(메뉴및 힌트등) 부분 번역.~~

* 귀찮아서 안하기로 함.

~~-현재 공개 글꼴중 적당한게 있나 찾아보는중...~~

~~-글꼴에 맞게 크기조절이 필요해 보임, 옵션에서 특히.~~

예제스샷) - ~~글꼴은 있던걸로 사용하고 크기만 조절. 예제는 예제일뿐 다를 수 있습니다.~~

베타겜은 물론, 국내 웹은 가입하지 않은 상태라..

2010-04-27T13:47:00.000-07:00

눈팅하다가 혹시나 글씁니다.

http://betagam.net/zboard/zboard.php?id=batman

http://betagam.net/zboard/view.php?id=batman&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=443

영어대사가 필요해 보여 올립니다. 뒤에 한글은 번역기로 중국어 번역된겁니다.

복사해서 메모장이나,, 기타 에디터에 붙여넣으면 제대로 줄이 띄어질겁니다.

[game_over_joker_04 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Gotta say. I thought you'd last longer. 증언을하는데, 난 당신이 더 주장 수있을 것 같아요.",Time=0.000000)

[game_over_joker_05 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="I salute my fallen enemy! 죽은 적군에게 지불 공물!",Time=0.000000)

[game_over_joker_06 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="That loser didn't stand a chance. I mean, look at me. 패배자 기회가있다. 날 좀 봐요.",Time=0.000000)

[game_over_joker_07 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Oh, I'd like to thank my fans for their undying support, and the people of Gotham, who I will be seeing very, very soon. 아, 고마워요 언제나뿐만 아니라 고담시의 시민 나의 팬들을 지원하기 위해, 그리고 곧 당신을 볼 수 있습니다.",Time=0.000000)

[game_over_venom_joker_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Who else wants to get crazy? 거기 누구 미쳐 가고 싶은 사람?",Time=0.000000)

[game_over_joker_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Oh! Isn't that cute. Little bat's a-sleepin'. Someone finish him off! 오! 너무 귀엽다. 중소 배트맨는 잠들 었어. 어서 그를 죽여 버릴거야!",Time=0.000000)

[game_over_joker_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Hey! Someone help Bat-baby up off the floor! 헤이! 아기 배트맨 와서 떨어져 땅속에서 실시!",Time=0.000000)

[game_over_joker_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="누워서 떡먹기군! 바이올린처럼 너를 가지고 놀다, 명줄을 끊는거지. 박쥐씨, 잘 자라구. Too easy! Played you like a violin, then cut your strings. Nighty night, Bats.",Time=0.000000)

[game_over_venom_joker_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="한 놈이 갔군. 또 나하고 놀 사람? One down. Who's next to party with me?",Time=0.000000)

[game_over_harley_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="패배자! 패배자! 패배자! Loser! Loser! Loser!",Time=0.000000)

[game_over_harley_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="박쥐씨, 영원히 안녕! Bye bye, Bats!",Time=0.000000)

[game_over_bane_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="배트맨, 넌 나를 이길 수 없어. I have defeated you, Batman.",Time=0.000000)

[game_over_bane_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="박쥐가 쥐어터져 박살났군! The Bat is broken! ",Time=0.000000)

[game_over_croc_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Tick, tock. Feed the Croc! 째, 깍. 악어 먹이가 되다!",Time=0.000000)

[game_over_croc_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text=" I will enjoy feasting on your bones. 난 당신의 뼈를 즐길 소요됩니다.",Time=0.000000)

[game_over_scarecrow_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="You've failed, now suffer! 당신이 실패한다면, 지금 고통 받고!",Time=0.000000)

[game_over_scarecrow_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Now madness takes you, forever! 두려움, 영원히 당신을 잡아!",Time=0.000000)

[game_over_venom_joker_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Tonight, Gotham, I have defeated your dear Dark Knight. Don't be sad. You're next! 고담 시민, 난 오늘밤 여보 다크 나이트 이겼어. 슬픈 수 없습니다. 다음 당신이이기 때문에!",Time=0.000000)

[game_over_ivy_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Sorry, love. You're plucked. 미안 하구나. 당신은 이륙하는.",Time=0.000000)

[game_over_ivy_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="You're dead and buried, darling! 당신은 나의 소중한 묻혀있다!",Time=0.000000)

[game_over_scarecrow_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="And at the end of fear, oblivion! 두려움이 끝을 약 아무것도 알지!",Time=0.000000)

배트맨: 아캄 수용소(Batman: Arkham asylum) 한글패치후 동영상 취소시 오류

2010-04-26T05:46:00.000-07:00

중국어 패치로 실험을 해보니, 한글패치후 동영상일때 취소할려고 마우스 버튼을 누르면 에러가 나는건 글꼴 문제로 보입니다.

아래는 중국 글꼴 적용시 화면입니다. 글씨가 깨지는건 중국어가 아니라서 그렇습니다.

시작시 동영상 부분

동영상 나올때 마우스 버튼을 한번 누르면 오른쪽 하단에 취소문구와 마우스 왼쪽 클릭된 상태의 그림이 뜨는데, 필요한 마우스 그림이 글꼴에 없어서 오류가 뜨지 않나 생각이 됩니다. 크기를 보니 아닌것 같기도 하고.. -_-;

마우스 클릭시 오른쪽 하단 메세지및 그림 (중국글꼴 사용) - 정상적인 취소 가능

중국어 패치의 경우 UI글꼴은 Startup_INT.upk, 게임내 글꼴은 CommonGame_LOC_INT.upk에 위치하고 있습니다. CommonGame_LOC_INT.upk에 필요한 글꼴이 있으며, 이 경우 메세지가 올바르게 뜨며 별 문제없이 취소가 가능합니다.

이 파일을 어떻게 만드는지 오리무중인 상태인데,, 정보 찾기가 힘들더군요. 기존 파일에 만든 글꼴을 끼워넣는건지, 새로 만드는건지 모르겠군요. 일단 UDK로 글꼴만이라면 어떻게 만들 수 있을꺼라 생각이 드는데, 앞서 글에서 처럼 에러만발로 접어둔 상태라 의욕이 생기지 않는군요.

(메스이펙트2나.기타 언리얼3 엔진 사용한 게임의 경우 글꼴은 벡터나 비트맵이나 같은 방법으로 보이는데...

그다음이 tlk파일 분해로 보이고 .. 중국은 이미 모두 해결된 상태. 신기한게, 중국쪽 메스이펙트2 Startup_INT파일을 보면 압축해제된 상태가 아니라는거.. 하여튼 대단함.)

결론은 게임내 사용되는 나눔글꼴 문제입니다. 글꼴의 문제가 아닌 게임에 사용할경우 문제가 되는것 같습니다. 따라서 배트맨용으로 다시 만들거나 문제가 있는 부분이 있다면 수정을 해야할듯 하네요. 할수 있다면 말이죠.

*참고로 글꼴 변경시 배트맨 폴더의 DefaultEngine.ini를 수정해도 되지만 Document\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config 폴더의 BmEngine.ini 파일을 마지막에 인식하므로 이 파일만 수정해주면 글꼴 변경이 됩니다.

보더랜드 (Borderlands) 한글화 테스트

2010-04-24T06:38:00.000-07:00

배트맨과 마찬가지로 같은 방식입니다. 다만 다른점은 원래 게임에 기존 int파일이 포함되어 있어 영어 번역 작업이 수월할것 같습니다.

DLC3 까지 포함되어 있습니다.

대사는 이미 int파일로 제공되는것 같아서 따로 영문을 뽑을 필요는 없어 보입니다. 따라서 기존의 int파일만 번역 하면 될것으로 보입니다. 뭐 간단하게 살펴봐서 확신은 할 수 없습니다.

중국어 패치 펼쳐두기..

보더랜드 패치 다운로드 (중국폰트제거, 한글폰트추가, 한글패치는 없음, 따라서 기존한글번역부분을 넣어주거나 기존 한글패치가 되어 있다면 덮어 씌우면 됨 - 단 압축파일 내용을 보고 백업 해 놓기를..)

borderlandsv103.part01.exe

borderlandsv103.part02.rar

borderlandsv103.part03.rar

borderlandsv103.part04.rar

borderlandsv103.part05.rar

borderlandsv103.part06.rar

borderlandsv103.part07.rar

borderlandsv103.part08.rar

borderlandsv103.part09.rar

borderlandsv103.part10.rar

borderlandsv103.part11.rar

borderlandsv103.part12.rar

borderlandsv103.part13.rar

borderlandsv103.part14.rar

borderlandsv103.part15.rar

*윈라 실행 압축파일입니다.

내문서\My Games\Borderlands\WillowGame\Config\WillowEngine.ini 파일을 수정.

아니면 내문서 파일을 삭제후 E:\Game\Borderlands\WillowGame\Config\DefaultEngine.ini 파일을 수정

[Engine.Engine]

TinyFontName=EngineFonts.TinyFont
SmallFontName=EngineFonts.SmallFont
MediumFontName=EngineFonts.MediumFont
LargeFontName=EngineFonts.LargeFont
SubtitleFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt

위 내용을 찾은후 아래와 같이 변경

[Engine.Engine]
TinyFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt
SmallFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt
MediumFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt
LargeFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt
SubtitleFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt

*참고 - 필요시 백업필요파일(다른말로 설치되는 파일)

WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_island_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_mill_boss_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_mill_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_mill_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_monsterhouse_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_monsterhouse_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_swamp_ned_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_swamp_ned_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_zombieHaven_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC1\Maps\dlc1_zombieHaven_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC2\Maps\dlc2_Gully_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC2\Maps\dlc2_hellburb_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC2\Maps\dlc2_lobby_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC2\Maps\dlc2_ruins_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_circle_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_gondola_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_gondola_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_HUB_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_HUB_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_lakebed_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_lakebed_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_lancedepot_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_lancedepot_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_MoxxiePlace_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_NLanceStrip_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_NLanceStrip_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_prison_dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_prison_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_SLanceStrip_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_SLanceStrip_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_southlake_Dynamic_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_southlake_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\DLC\DLC3\Maps\dlc3_uberboss_p_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Bunker_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_BusStop_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Cave_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Farmstead_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Firestone_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Intro_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Mine_Building_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Mine_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_SkagGully_NineToes_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_SkagGully_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_Tunnel_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Arid\Arid_TurbineStation_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Benchmark\Timedemo1_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Dry\Dry_Bunker_Entrance_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Dry\Dry_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_1\Interlude_1_Audio_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_1\Interlude_1_Light_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_1\Interlude_1_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_Cave_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_CrimsonLance_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_Digger_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_DiggerCamp_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_East_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Interlude_2\Interlude_2_West_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Menu_Map\menumap_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_AbandonedBuildings_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_Canyon_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_NewHaven_Audio_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_NewHaven_Interiors_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_NewHaven_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_NewHaven_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_OldHaven_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_PirateBay_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_POI_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_PumpingStation_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_Scrapyard_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_TrashCave_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Scrap\Scrap_TrashCoast_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Trash\Trash_Aquaduct_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Trash\Trash_CentralPipeStation_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Trash\Trash_ComArray_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Trash\Trash_Locks_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Trash\Trash_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Wastelands\Waste_Crimson_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Wastelands\Waste_CrimsonBunker_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Wastelands\Waste_Descent_Audio_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Wastelands\Waste_Descent_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Wastelands\Waste_Digsite_P_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\Maps\Wastelands\Waste_Vault_Script_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\patch\dlc1_PackageDefinition_SF_LOC_INT.upk
WillowGame\CookedPC\patch\dlc3_PackageDefinition_SF_LOC_INT.upk

중국사이트를 보니 자국어화가 많이 이루어 지는군요. 아래링크는 리스트입니다.

게임분석(팀으로 하는듯) > 방식결정및 도구제작 > 폰트제작및 대사추출 > 번역모집 > 번역(검수포함) > 베타테스트> 발표

http://patch.ali213.net/showclass/class7_1.html

배트맨: 아캄 수용소(Batman: Arkham asylum) 한글화 맛보기및 중단.

2010-04-22T14:00:00.000-07:00

* 관련 정보는 아래 트랙백 참고 하세요.

다른곳에서 한글화를 하는듯해서 일단 한것까지만 공개하고 중단합니다.

완성도나 뭐...그런건 논할 꺼리가 없습니다. 그냥 심심하신분들은 해보시길..

트랙백 게시물의 공량 홈페이지 BATMAN AA : Intensive Treatment(1)부분까지 입니다.

Intensive Treatment(2)부분은 번역기로 번역된 대사가 나옵니다. 그외 부분은 원래데로 나옵니다.

BatmanAA_Max.part1.exe

BatmanAA_Max.part2.rar

윈라로 압축한 자동실행파일이며 일반 압축프로그램으로 열기 가능합니다.

배트맨이 설치된 폴더(Batman Arkham Asylum)에 풀거나 설치하면 됩니다.

주의: 설치전후, 기존 한글패치가 필요합니다.

** 설치전에 백업 꼭 하시길 바랍니다. ***

*설치시 덮어쓰기 되는 파일 (덮어씌워지므로 백업하시길 바랍니다.)

Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH2_Animation_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH5_FX_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH2567_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_Fx_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B1_CH1_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B1_CH5_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B1_CH267_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B1_Fx_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B3_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B4_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B5_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_B6_CH12_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_BatmanParty_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C1_CH1_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C1_CH5_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C1_CH23467_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C5_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C6_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C8_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_C9_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_IntroParty_LOC_INT.upk
Batman Arkham Asylum\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_S3_LOC_INT.upk

*설치시 추가되는 파일

Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_a1.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_b1.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_b3.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_b4.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_b5.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_b6.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_c1.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_c5.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_c6.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_c8.int
Batman Arkham Asylum\BmGame\Localization\INT\speech-max_c9.int

중국어 패치는 http://patch.ali213.net/showpatch/7115.html 에서 설치가능합니다.

BmGame\CookedPC\Maps\Admin\Admin_B4.umap 파일명을 인식해야 설치를 할 수 있으므로 따로 폴더를 만든후 패치파일을 넣고 그곳에 위 파일을 만들어 주면 됩니다.

기타 구글 번역된 int파일입니다.

INT.zip

배트맨: 아캄 수용소(Batman: Arkham asylum) 한글화 테스트

2010-04-20T13:00:00.000-07:00

배트맨: 아캄 수용소 (Batman: Arkham asylum)

한글패치아니고 한글이 되는지 테스트해본 것입니다.

한글화 관련 정보를 검색해보니 일본은 왠지 나왔을것 같은데 안보이고.. 베타겜(주민번호 때문에 가입안함) 게시판을 보니 터키어 패치쪽의 정보를 참고하는것 같더군요. 관련 부분을 보니 한글이나 그외 유니코드쪽 언어는 안될것 같더군요. upk를 압축해제해서 헥스에디터로 할경우 upk 파일을 유니코드로 저장할 수는 없거든요. 텍스트 파일이 아니라서 내용이 완전 바뀌어서 다른 파일이 됩니다.(인식불가).. 기존 그대로 저장할 경우 한글을 인식못해서 깨져서 나옵니다.

중국쪽에서는 역시 뛰어난 프로그래머가 많은지,, 근성이 좋은건지 대부분이 자국어화 되는것 같았습니다.

이쪽을 파고들어보니 의외로 쉽게 되더군요. 약간 분석을 해보니 upk파일을 압축해제한후에 대사부분을 자기들이 만든 툴을 사용해서 지우고 표식을 넣은후에 다른파일에서 대사부분을 불러오는 방식으로 되어 있었습니다.

혼자 조금 놀아본결과

참고:

*기존에 나온 한글폰트(나눔고딕)를 사용했습니다. 언리얼 개발도구(UDK) 3.0 으로 한글폰트를 만들어 봤는데 게임에서 왠지 인식을 못하더군요(오류 작렬). 그래서 놔두고...

*스크린샷의 글꼴은 해상도가 낮아서 글씨 크기가 크게 나옵니다.

위 "집중 치료실 로비"는 기존 한글패치 부분이고 깨지는것은 글꼴이 없어서 그렇습니다.

글꼴이 없습니다.

번역이 안된상태, 맘대로 입력

번역안됨

이걸 한글화 할려면 영어대사 혹은 중국어 대사를 번역해야하고 그에 맞게(순서대로 아님) 대사를 넣어야 합니다.

영어대사의 경우 대사가 들어있는 upk파일(약 273개)을 모두 압축해제한후 영문대사를 추출해야합니다.

어느 한가지도 보통 노가다가 아닙니다.

블로그중에 대사 공략을 순서데로 해놓은곳이 있더군요.

몽상가(kazeda) : http://blog.naver.com/kazeda?Redirect=Log&logNo=88224489

이걸 이용해서 중국어번역 - 게임을 진행하면서 번역된 해당 지문이 나오면 올바른 번역으로 바꾸기가 가능합니다. 없는 부분은 역시.. 압축해제해서 다 찾아야 합니다. -_-; 대신 기존 번역된 부분은 대충 커버가 될겁니다.(구글 번역기로 돌린번역(번역기로 수정하는것도 노가다)이라서 대부분 외계어지만 대충 비슷한 말이 포함되므로 맞는 말도 가끔 있습니다.ㅎㅎ)

-게임을 진행하면서 나오는 대사를 확인후에 진행상황 번역대사로 대체.

-번역기로 모두 번역 -_-; 번역된 내용을 찾을 수 있게.

-경비병 대화(외 캐릭 대화)가 여기저기.. 다른파일에 저장됨. 이건 기존 번역된게 없으므로 제대로 번역할려면 대사를 추출해야함.. 혹은 중국어 번역.

예를 들어 Max_A1_CH1_LOC_INT.upk를 압축해제후 내용을 보면

eneric_guards_Ch1_Cash_Post_scan
Generic_guards_Ch1_Cash_Post_scan-2
Generic_guards_CH1_MG1
Generic_guards_CH1_MG1_1-2
Generic_guards_CH1_MG1_1-3
Generic_guards_CH1_MG1_1-4
Generic_guards_CH1_MG1_1-5
Generic_guards_CH1_MG1_1-6
Generic_guards_CH1_MG1_Pre_Scanner_comments
Generic_guards_CH1_MG1_SCAN
Generic_guards_CH1_MG2
Generic_guards_CH1_MG2_1-2
Generic_guards_CH1_MG2_1-3
Generic_guards_CH1_MG2_1-4
Generic_guards_CH1_MG2_1-5
Generic_guards_CH1_MG2_1-6
Generic_guards_CH1_MG2_Pre_Scanner_comments
Generic_guards_CH1_MG3
Generic_guards_CH1_MG3_1-2
Generic_guards_CH1_MG3_1-3
Generic_guards_CH1_MG3_1-4
Generic_guards_CH1_MG3_1-5
Generic_guards_CH1_MG3_1-6
Generic_guards_CH1_MG3_SCAN
Generic_guards_CH1_MG4
Generic_guards_CH1_MG4_1-2
Generic_guards_CH1_MG4_1-3
Generic_guards_CH1_MG4_1-4
Generic_guards_CH1_MG4_1-5
Generic_guards_CH1_MG4_1-6
Generic_guards_CH1_MG4_SCAN
Generic_guards_CH1_North_Post_Joker
Generic_guards_CH1_North_Post_Joker-2
Generic_guards_CH1_Warden_Post_Joker
Generic_guards_CH1_Warden_Post_Joker-2
Generic_guards_CH1_YOUNG_Post_Joker
Generic_guards_CH1_YOUNG_Post_Joker-2
Max_A1_CH1_BM_G2_01
Max_A1_CH1_BM_G2_02
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_intro_03
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_intro_04
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_intro_05
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_intro_06
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_intro_07
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_Mid_01
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_Mid_02
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_Mid_03
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_Mid_04
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_Mid_05
Max_A1_CH1_G1_G3_G8_Tunnel_Mid_06
Max_A1_CH1_LOC_INT
Max_A1_CH1_Tunnel_prompt_01
Max_A1_CH1_Tunnel_prompt_02
Max_A1_CH1_VOA_Security_03
Max_A1_CH1_VOA_Security_04
Max_A1_CH1_WS_and_G2_chat_intro_01
Max_A1_CH1_WS_and_G2_chat_intro_02
Max_A1_CH1_WS_and_G2_chat_intro_03
Max_A1_CH1_WS_and_G2_chat_intro_04
Max_C1_CH1_J_Quips
Max_C1_CH1_J_Quips_08
Max_C1_CH1_MG3_PY_01
Max_C1_CH1_MG3_PY_02
Max_C1_CH1_MG3_PY_03
Max_C1_CH1_MG3_PY_04
Max_C1_CH1_MG3_PY_05

Generic_guards_는 경비의 대화, 나머지는 맵에 포함된 대화.

추출기를 만들려면 각 주소에 맞게 영어대사를 대응시켜서 추출해야함.

현재 번역기로 모두 번역한 상태입니다. 구글 번역기가 영어나 엉뚱한것을 번역하기도 하고 위치도 바꾸고 해서 애로사항이 꽃 피네요. 주위에 꽃이 한가득..

이제 게임을 진행하면서 공략의 올바른 대사로 맞춰넣으면 됩니다.

혼자 놀기

2010-04-19T04:13:00.000-07:00

색깔이 변경되는군요.

colours.html

파일을 열어서 코드를 복사후 사용.

http://fraghouse.beyondunreal.com/colours.html

링크로 이동 - 웹브라우져 인코딩 옵션을 서유럽어로 변경 - 코드 복사후에 사용하면 됩니다.

(구글 텍스트큐브 글쓰기는 한숨밖에 안나옵니다. 제대로 되는게 없군요)

링크보다는 위 첨부된 파일을 보세요.

예시)

KFMod.int파일을 열고 아래내용을 찾은후

WaveInboundMessage="다음 웨이브 돌입!|준비하세요!"

다음과 같이 수정합니다. (색깔중 다음 코드를 사용: ←àà@)

WaveInboundMessage="다음 웨이브 돌입!|←àà@준비하세요!"

*예시에 사용된 코드는 글쓰기중에 표시가 안되서 임으로 만든것이므로 위 html파일에서 복사후에 사용하세요. (←표시가 사라져서 대체함)

한글패치및 글꼴 정리 WIP

2010-03-29T13:00:00.000-07:00

한글부분은 가끔 생각나는거 수정하는정도라서 업데이트가 필요할지 모르겠군요.

한글패치는 블로그에서 계속 다운가능합니다.

수정은 메모장이나 텍스트 편집기로 쉽게 가능합니다. system폴더의 int확장자를 가진 파일을 편집하면됩니다.

*한글패치

-기타한글 메세지 부분 수정

-몇몇 스토리 맵, 일반 맵 번역

-글꼴 크기 조절

*글꼴 ZzzFonts (되도록 저용량 예정)

-웨이브 시작 메세지 글꼴 따로 제작(30B폰트를 제거함으로서 용량절감)

-상점에서 파운드 표시부분, 특수문자 추가, ~~선문자추가~~, 기존 잉여문자 제거(수학기호,괄호문자, 단위 등)

~~-8,9포인트 글꼴을 굴림체(클리어타입 아님)로 변경 (줄간격 늘임) -~~ 특문추가 문제..

-필요없는 특수문자 역시 제거 예정.

-18포인트 이상 글꼴(18, 20, 22, 24)은 다른글꼴을 사용, 1280이상 해상도에서 사용, 이하는 부분 사용됨.

-유니코드를 지원하지 않을경우 특수문자를 쓸수 없었는데, 기존의 잉여문자에 특수문자를 할당하여 사용가능. 예) ⑴ 을 입력하면 다른문자가 표시되게끔함.

-~~기본영문, 숫자, 기타 폰트 Arial로 변경~~

-기본 나눔고딕에서 나눔고딕 Bold를 기본으로 변경

-딩벳폰트(그림글꼴) 추가및 위치정렬 (다른문자 대체)

++나눔고딕의 기본체가 아닌 볼드체의 경우 굵기가 두꺼워보임. 세미볼드가 있으면 적당할듯함.

~~++640x480 해상도에서 굴림8의 폰트보다는 9의 가독성이 더 좋음.~~

**킬플 게임의 글꼴 적용 위치가 제각각이라서, 글꼴이 서로 얽히고 설켜있어 글꼴 분리(메뉴,UI,채팅, 설명등)해서 적용하기가 힘듦.

<글꼴 예제>

나눔고딕B + 나눔고딕EB(영문만 변경)+나눔고딕EBI

<특수문자 예제>

270개 추가.

예정사항이고 변경내용은 추가 예정입니다. 예제는 참고일 뿐 변경될 수 있습니다.

특별히 원하는 특수문자가 있다면 의견 받습니다.

DA2 (Defence Alliance 2) 폰트 적용파일

2010-03-18T01:49:00.000-07:00

DA2 (Defence Alliance 2) - http://www.defencealliancegame.com

버전 2.0베타에 적용됩니다. 이후버전도 상관은 없겠죠.

주의: 한글패치했을경우에만 사용하시길 바랍니다. (한글로 표시되는 문자가 ~~~로 깨집니다)

별로 하는 사람이 없는것 같아서 필요할까 싶기도 합니다만.. 혹시나 해서..-_-;

설치법은 다음의 아래의 파일을 받아서 DA2의 system폴더에 넣어주면 됩니다.

DA2.int

몇몇 한글로 바꿔놓긴 했는데 필요할경우 " " 부분의 내용을 번역하면 100%는 안되지만 한글화 가능합니다. 그리고 폰트는 ZzzFonts 한글패치의 것을 사용하므로 킬링플로어 한글패치가 설치되어 있어야 합니다. 파일 열어보면 수정가능합니다.

그리고 게임화면 표시 되는 문자의 경우 영문글꼴로 표시가 되므로.. 채팅및 화면 문자는 한글로 표시될 경우 깨집니다. 간단히 살펴보니 폰트-font파일명-(폰트변경된 상태에서 3개다 지워도 상관없이 작동..혹은 폰트를 영문명에 맞게 만들어도 마찬가지)에서 가져오는것은 아닌것 같고 다른 텍스쳐에서 가져오는것 같은데 잘 모르겠군요. 그리고 스코어 부분의 글꼴이 적용이 안되는것 같네요.

콘솔이나 맵투표등의 글꼴은 표시가 되나... 화면에 표시는 안됩니다. 아래 스샷 보면 이해가 갈듯합니다.

~가 깨진 문자 입니다. 플레이어 리스트와 마지막의 왼쪽 아래 부분의 콘솔 터렛이 화면엔 ~~로 나옵니다.

참고로 DA2 beta 2.2는 테스트중이며 관련 내용은 아래 링크에 있습니다.

http://www.defencealliancegame.com/forums/viewtopic.php?f=3&t=51

킬링 플로어 한글글꼴 제작및 특수문자 입력 WIP

2010-01-09T00:41:00.000-08:00

단지 진행상황일뿐 입니다. 좋아하는 나눔고딕으로 한번 해봤습니다. 일단 한개만 살짝 바꿔 봤습니다.

하나만 바꿨는데 많이 바뀌네요. 옵션이나 연결부분의 폰트도 바뀌더군요.

펼쳐두기..

특수문자, 기호, 일본어(히라가나, 가타카나)등.. 폰트에 포함된 파운드 문자의 위치가 다르군요.

폰트를 8,9,11,13,15,18,20,22,24,M30B 크기로 만들고 8,9 크기는 그림자를 넣지 않았습니다.

해상도별 글 크기등.. 어떤 부분이 어디에 해당되는지 파악이 어렵군요. 시간 좀 걸리겠군요.

파운드 표시가 특정부분에서만 안되는데 왜 그런지 알 수가 없군요.

대충 보기에 괜찮다고 생각되면 한글패치와 함께 올릴 예정입니다.

지금은 거의 완료됐고 테스트중입니다.

공개: http://liveinearth.textcube.com/23

킬링플로어 1011 업데이트

2009-11-25T12:00:00.000-08:00

업데이트는 게임상의 문제점 수정이 대부분이므로 최신버젼을 유지하는게 좋습니다.

눈에 띄는 두가지 문제가 수정됐습니다.

- 윈도우2000에서 게임시작시 충돌 문제 해결.

-각 종류의 첫번째 좀비를 만났을때 게임이 버벅이거나 멈추는 문제 해결.

펼쳐두기..

한글패치는 http://liveinearth.textcube.com/14

맵업데이터는 http://liveinearth.textcube.com/12

킬링플로어 1010.2 필수 내부 업데이트.

2009-11-20T12:00:00.000-08:00

버젼명에는 변화가 없으나 맵문제점및 메모리 사용량에 대한 내부 업데이트가 됐습니다.

버젼명은 같지만 이전 버젼과 서로 호환되지 않습니다. 편의상 1010.2로 표기합니다.

1010버젼인 경우 필수적으로 설치하셔야 합니다.

-KF-Bedlam, KF-BioticsLab, KF-Farm, KF-Manor, KF-Offices, KF-Wyre 맵 수정.

-킬링플로어 클라이언트의 메모리 사용량 한층 더 감소.

*업데이트 파일을 보니 사운드 관련 파일이 수정됐네요.

원문 보기기..

한글패치는 http://liveinearth.textcube.com/14

맵업데이터는 http://liveinearth.textcube.com/12

킬킬링플로어 1010 업데이트 (1009보강 필수 업데이트)

2009-11-05T04:04:00.000-08:00

킬링 플로어가 1010으로 업데이트 됐습니다.

대규모 1008 업데이트의 문제점이 상당한 모양이네요.

이번 업데이트는 1009 보강 업데이트 이므로 1009버젼을 사용중이라면 필수적으로 해야합니다.

펼쳐두기..

(중요내용만 날림 번역 - 자세한건 위에 링크나 펼쳐두기 누르세요.)

기본맵의 문제점 수정.

온라인에서 파이프폭탄를 모두 던진후에 새로운 무기로 전환되지 않던 문제수정.

파이프폭탄의 문제점(온라인 플레이시 모션, 폭발 효과, 소리) 수정.

대장을 파이프폭탄 무더기로 날려버리는것(한방에 죽이는것) 방지 체계 추가.

추가로 파이브폭탄의 남발과 각 웨이브 사이에 무더기로 비축하는것을 방지하기 위해서 가방(인벤토리)의 파이프폭탄을 떨어뜨리는 능력(\키)을 제거함.

아이템을 팔았을때 많은 돈이 주어지도록 무기를 땅에 떨어뜨리고 줍는 악용부분 수정.

메모리 사용량 감소 (1009에 이은 최적화 부분입니다. 저사양에 좋겠죠.)

한글패치는 http://liveinearth.textcube.com/14

맵업데이터는 http://liveinearth.textcube.com/12

킬링플로어(Killing Floor) 1009 필수 업데이트.

2009-10-29T14:00:00.000-07:00

October 29, 2009, 2:14 pm - Valve - Product Update

펼쳐두기..

이번 업데이트는 "필수 업데이트" 로 상당히 중요한 버그가 수정된 업데이트입니다.

게임 시스템 문제로 인해 빠른시간내에 패치가 나왔으니 꼭 하시길 바랍니다.

한글패치는 http://liveinearth.textcube.com/14

[언제나 말하지만 날림번역]

킬링 플로어(서버, 클라이언트)의 소규모 필수 업데이트가 발표 됐습니다.

변경점:

-게임의 메모리 사용률을 줄이고 로딩 시간을 개선한 최적화. (다른 중요한 부분이 많겠지만 언뜻봐도 저사양에 도움 될것같네요.)

-3개의 맵에서 업적(도전과제)가 되지않던 문제 수정(KF-Bedlam, Dot of Doom, Mr. Perky).

-주특기 시스템의 무기 버리기/팔기와 관련된 악용 부분 수정(주로 메딕건을 이용해서 의무병이 싼가격으로 산다음에 무기를 버리고 다른 주특기가 주워서 파는것).

-주특기 설명의 오류 수정(5렙의 저격수가 듀얼 핸드캐논를 가진다는 내용이라고 나오지만 실제적으로 레버 액션 소총을 가집니다.)

-Wyre 와 edlam 맵의 악용 부분 수정.

Killing Floor Update 1008

2009-10-22T13:00:00.000-07:00

Official Steam time : October 22, 2009, 1:02 pm

펼쳐두기..

Updates to Killing Floor have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The major changes include:

▪ Added an all new fireball projectile launching specimen called the Husk

▪ Added a new Perk called Demolitions. This Perk's new weapons are the Pipe Bomb, M79 Grenade Launcher, and M32 Grenade Launcher

▪ Added new weapons for existing Perks

▪ Support: AA12 Automatic Shotgun(with Alt-Fire Semi-Auto mode)

▪ Sharpshooter: M14 EBR Semit Automatic Sniper rifle(With Alt-Fire LaserSight)

▪ Commando: SCAR Automatic Rifle(with Alt-Fire Semi-Auto mode)

▪ Medic: MP7M Modified Sub-machine Gun(with Alt-Fire Heal Dart)

▪ Added 3 New Maps: KF-Bedlam, KF-Wyre, and KF-Waterworks(the Grindhouse Wave 1 first place finisher)

▪ Extended Perk Level to 6 with Gold Perk Icons to signify to others that you are Level 6. New perk levels included enhanced abilities for each perk

▪ Added 22 new Achievements focused on the new Perk, Maps, and Weapons

▪ Completely redone User Interface with a more user friendly Trader Menu design

▪ Implemented new Headshot system that improves headshot detection in network games. Additionally this system fixes Insta-Kill Decap on Fleshpound when attacking up close, and fixes the headshot detection issues on the Scrake

▪ Improved Healing tool functionality. Healing tool will no longer give "false positives" where the healing animation plays but no actual healing occured. Healing should be easier to perform as well

▪ Added ability to Repair Body Armor at Trader, with the additional ability to partially repair the armor when low on money

▪ Improved Collision Detection on players. Should allow you to shoot Zeds near other players where the old cylinder collision would not

▪ Tweaked Clot attack animations

▪ Fixed not being able to properly select your Perk in the Lobby Menu when you join a game during Trader Time

▪ Fixed 3rd Person Nade throwing animations not working online

▪ Fixed issues with the UPnP system implemented in version 1007. The UPNP system should now properly handle opening ports on many more routers. UPNP system is now asychronous so will no longer make the game appear to hitch if the UPNP system is active. Including a new INI setting for disabling UPnP support

▪ Fixed known exploits on all official maps(KF-BioticsLab, KF-Farm, KF-Foundry, KF-Manor, KF-Offices, and KF-WestLondon)

중요변경점이 포함된 업데이트 내용:

▪ 화염구를 발사하는 허스크라고 불려지는 좀비가 새롭게 추가.

▪ 폭파병이라고 불려지는 새로운 주특기가 추가. 이 주특기의 새로운 무기는 파이브폭탄, M79유탄발사기, M32유탄발사기.

▪ 기존의 주특기에 새로운 무기가 추가.

-지원병: 자동 산탄총 AA12 (반자동 모드는 알트+발사)
-저격수: M14 EBR 반자동 저격총 (레이저 조준은 알트+발사)
-전투병: SCAR 자동 소총 (반자동 모드는 알트+발사)
-야전 의무병: MP7M을 변형한 서브-기관총 (다트치료는 알트+발사)

▪ 3개의 새로운 맵 추가: KF-Bedlam, KF-Wyre, and KF-Waterworks(그라인드 하우스 웨이브1 의 우승작)

▪ 레벨6을 의미하는 황금 주특기 아이콘이 생기며 주특기의 레벨이 6으로 확장. 새로운 레벨은 각 주특기의 향상된 능력을 포함.

▪ 새로운 주특기, 맵, 무기에 맞춘 22개의 새로운 도전과제를 추가.

▪ 상점 메뉴의 디자인을 사용자에게 좀더 편하도록 붉은색의 사용자 인터페이스 완성.

▪ 새로운 헤드샷 시스템으로 네트워크 게임의 헤드샷 감지 개선
추가로 이 시스템은 근접공격시 플레시파운드의 Insta-Kill Decap 수정, 스크레이크의 논쟁이 된 헤드샷 감지 수정.

▪ 치료도구 기능의 향상. 치료도구는 더 이상 실제 치료는 하지 않고 치료동작만 하는 "거짓행위"가 되지 않음.

▪ 상점에서 방탄복 수리가 가능, 돈이 적을 경우 부분적인 수리가 가능하게 추가.

▪ 플레이어들의 충돌 감지 향상. Should allow you to shoot Zeds near other players where the old cylinder collision would not

▪ 클롯 공격 에니메이션 조절.

▪ 상점 이용 시간에 게임에 접속했을때 로비메뉴에서 주특기를 선택할 수 없던것 수정.

▪ 3인칭 모드에서 수류탄을 던지는 에니메이션이 온라인에서 되지 않던것 수정.

▪ 1007버젼의 UPnP 시스템 논쟁부분 수정. UPNP 시스템은 이제 보다 많은 라우터(공유기)의 열린 포트를 잘 조절할 것임. UPNP 시스템은 비동기식이고 그래서 더이상 UPNP시스템이 활성화 되어 게임에 장애가 나타나는 일이 없음. 새로운 INI 설정에서 UPnP 지원을 사용하지 않게 가능함.

▪ 모든 공식맵의 알려진 부정행위가 가능한 부분 수정 (KF-BioticsLab, KF-Farm, KF-Foundry, KF-Manor, KF-Offices, and KF-WestLondon)

관련된 정보: http://liveinearth.textcube.com/11

업데이터와 동시에 프리위켄드 이벤트(주말 무료 행사-풀버젼을 체험가능)를 합니다. 기간은 22일부터 25일까지 4일동안 하네요.

http://store.steampowered.com/app/1250/?l=korean

하지만 이 게임은 한국에서 게임 등급 심의를 거치지 않았으므로 정식발매가 안된 상태입니다.

따라서 이 게임의 내용으로 봐서 미성년자일 경우에는 자제하는게 좋을듯 합니다.

KFMU 킬링 플로어 맵 업데이터

2009-10-21T13:00:00.000-07:00

킬링 플로어의 맵은 아래의 링크에서 제공되고 있습니다. 유저들이 만든 맵입니다.

펼쳐두기..

게임에서 맵을 받을경우 속도가 느리거나 리다렉트 설정을 했다고 하더라도 사운드관련 파일이 다운로드 되지 않을 수 있을뿐만아니라 캐시로 저장되기 때문에 그 맵로 자신이 방을 만들 수 없습니다. (캐시파일명을 바꿔서 맵폴더에 넣으면 되겠지만 이것도 앞서 설명처럼 완전한 맵이 아닐 가능성이 있기때문에)

가장 좋은 방법은 수동으로 업데이트된(기존맵의 잘못된점들이나 여러부분이 향상되고 수정) 맵을 다운받아서 정보를 보고 업데이트 하고 사용하는 겁니다. 위 다운로드 사이트에서 쉽게 확인이 가능하니깐요.

그럼에도 불구하고 폴더를 잘 못찾거나 아니면 엉뚱한 곳에 설치하는경우등... 맵 업데이트에 어려움을 격는 분들이 많더군요.

그래서 한번 인스톨러를 응용해서 만들어 봤습니다. 뭐 기존 설치하는것과 다르지 않습니다.

맵은 http://pliki.red.orchestra.pl/maps/killingfloor/download/ 에서 다운로드 하므로 속도가 빠르진 않지만 그럭저럭 나옵니다. 뭐 시간되면 블로그를 이용해서 빠르게 할수도 있겠죠. 너무 많으니 고용량 위주로 하면 빠르겠네요.

맵목록의 경우 위 사이트 가서 참고하시고 베타나 이전버젼의 맵을 제거하고 191개의 맵이 포함되어 있고 개별적으로 모두 선택 설치가 가능합니다. 아래 그림을 참고하세요.

미리 체크된 묶음을 선택할 수도 있고 개별적으로 필요한것만 선택 가능합니다.

여기가 최대 난관(?)일까요.

http://liveinearth.textcube.com/20

문제가 있을경우 댓글 남겨주시고, 파일을 퍼가거나 직링크하는건 피해주시고 이 페이지를 링크 해주시면 고맙겠습니다.

후에 업데이트나 이 블로그의 트래픽등을 감안해야 하기때문입니다.

나중에 좀더 수정 예정

킬링 플로어 업데이트 "Level Up" Free Content Pack 미리보기

2009-10-20T14:57:00.000-07:00

"Level Up" Free Content Pack - 무료 컨텐츠 팩 "레벨업"!!!

공개는 10월 22일날 이고 1008로 업데이트가 되지 않을까 생각이 됩니다.

http://forums.tripwireinteractive.com/showthread.php?t=36964

http://pc.ign.com/articles/103/1036795p1.html

IGN 기사 펼쳐두기..

October 20, 2009 - It's not news to anyone who's played the game that Killing Floor is dangerous. When you've got hordes of rampaging Zeds shambling towards you and you're the only one on your team left alive and find yourself running low of ammo, well, you start remembering that no one ever tried to eat your face off in a nice game of Peggle or NBA 2K10. Of course, those games don't give you the chance to jump online with your buddies and shoot zombified test subjects in the face.

Now that the game has been out for a few months, the developers at Tripwire Interactive are set to release a brand new free content pack called Level Up. The new pack is the largest free pack ever offered by Tripwire and it includes a number of noteworthy additions. Players will be getting three new maps, seven new weapons, a brand new perk class, an extra level for all perks, a new terrifying enemy and the first ever total conversion mod for the game, Defense Alliance 2. We've just played through all of the new maps and tried out the new perk and the new weapons and lived (sort of) to tell the tale.

As if rave parties in abandoned asylums aren't already scary enough.

The three new maps are each built around very compelling concepts. Bedlam takes place in an old abandoned asylum, which would be creepy enough by itself. On top of that, the asylum was recently the scene of a Halloween rave, so there are still lots of jack-o-lanterns and insane lights set up in the large common areas. The action here has a nice mix of tight corridors and large open areas so you'll want to think carefully about how you move and where you stand and fight.

The Wyre is set in the wooded hills of southern England. Players will start by a rather peaceful looking waterfall, but things soon turn horrific. The Zed will attack and push players deeper and deeper into the forests, eventually driving them towards an abandoned Horzine base. The base itself offers a bit of protection, and even a good view from the roof, but enemies will come hard and fast from multiple directions.

The final map in the update is the first winner in the recent custom map making competition, Killing Floor Grindhouse. Called Waterworks, this new map takes place in an abandoned pumping station. (Is everything abandoned in this world? Do we even need to keep saying that?) Like the other maps, this one moves from tight, restrictive areas to wide-open spaces. In this case, the map is dominated by a large pump room that offers lots of cover but also multiple points of entry.

The new top tier weapons give players a bit more room to grow.

When playing the original version of Killing Floor, many players found themselves accumulating lots of extra money and having nothing to spend it on in the later stages. Once you got the AK-47 or hunting shotgun, there was very little for players to do at the trader beyond simply repairing body armor and filling up clips and magazines. This new update introduces a new third-tier weapon at the top of each weapon group, so those extra dollars won't be going to waste.

The Support class now tops off with a fully automatic AA12 Auto Shotgun that chews through large groups of enemies in a terrifyingly short time. As great as it is, you'll definitely want to make sure you're watching your ammo because it's very easy to expend it all if you're not careful. Likewise, the Sharpshooter can try out the new M14 Enhanced Battle Rifle and benefit from its new laser designator, accessible by using the middle mouse button. On the Commando side, players trade in their AK-47 for a new SCAR Mk 17, which is, in my opinion at least, one of the most enjoyable weapons in the game.

By far the most inventive of the new weapons is the Medic's MP7 Medic Gun. To lessen the need for medics to be right next to their teammates in order to heal them, the developers have upgraded this standard machinegun to shoot healing darts built with Horzine technology. Having the chance to heal allies at a distance definitely gives the medic more options when the action starts to get intense.

An additional level has been added on top of each existing perk, so players who have topped out in their progress have a little room to grow again. When you reach that sixth level in your perk, you'll gain access to new enhancements and a brand new starting weapon.

The developers have also added an entirely new perk class, Demolition. This new perk allows players to fight at long range with all sorts of heavy firepower. Armed with the M79 Grenade Launcher or the semi-automatic M32 Multiple Grenade Launcher, the demolition specialist can deal out massive amounts of damage, provided their targets don't get too close. The Demolition perk also introduces new Proximity-triggered Pipe Bombs, which are very useful for setting traps when you're retreating or barricading yourself in a room.

The grenade launcher does a lot of damage, but you have to keep your enemies at a distance.

As always, all of these weapons are available to players of all perks, but they're discounted if you happen be using the appropriate perk. To help smooth out the weapons buying experience, the developers are revamping the interface and incorporating smarter weapon grouping on the trader interface so you won't have to hunt for the guns that are assigned to your perk.

The really scary thing about the new update is the Husk. The new enemy is the result of Horzine researchers' attempts to create a ranged specimen. If it's not bad enough to have to worry about the Zeds coming along and biting your face off, now you have to worry about Zeds launching fireballs at you from across the room. It makes for a much less secure environment and forces you to rely more heavily on your sharpshooters and demolition experts.

To help round out the entire experience, the team has also added over 20 new Steam achievements associated with all the new additions.

It wasn't bad enough before, so now they're actually shooting back at us.

Finally, the new update includes Defense Alliance 2, a brand new conversion mod. The original Defense Alliance was a team-based science fiction mod for Unreal Tournament and it's been resurrected in Killing Floor. The new version gives players the chance to choose from one of six different classes -- machine gunner, medic, mechanic, rocketeer, rifelman, and sniper -- and take part in team-based attack-and-defend scenarios. The usual sci-fi tropes are all in place here including turrets, EMP grenades, and rocket launchers. And if you need an alternative to the head-to-head action, there's even a survival mode that challenges a small group of players to hold out against waves of incoming enemies.

You can log onto Killing Floor and try out the new content for yourself this Thursday.

[날림 대충 해석]

새로운 팩은 주목할만한것이 추가된 풍성한 무료팩입니다.
새로운 팩에는 3개의 새로운맵, 다수의 새로운 무기, 새로운 주특기, 추가레벨업, 새로운 무서운 적, 게임을 전체적으로 바꾸는 모드인 "Defense Alliance 2"가 있습니다.
새로운 맵은 매우 무리한(맵난이도) 컨셉을 가지고 만들어 졌습니다.
특이한 무기는 야전 의무병(메딕)의 "MP7 Medic Gun" 이 보입니다. 이건 총형태로 다트모양의 치료킷을 쏴서 치료를 해주는것 같습니다.
6렙이 됐을때 새로운 능력과 시작시에 새로운 무기(5렙과 다른)가 주어 집니다.
폭파병(데몰리션 퍼크)은 넓은 범위공격과 강력한 위력을 가집니다.
새로운 적 허스크(HUSK)는 멀리서 공격 가능한 좀비입니다.

대충 훝어 봤습니다. 자세한 것은 위 링크를 참고하세요.

그리고 바로 아래에 있는 새로운 캐릭터 팩의 4가지 스킨은 유료 DLC로 보입니다.

새로 추가되는 캐릭터 팩(스킨) - 유료DLC

허스크(HUSK)

새로 추가되는 무기

추가맵및 기타 스크린샷